Petros Mission Romania

RO - Nevoia de educatie care exista intre copiii tiganilor din Bontida, este foarte mare. Unii copii nu merg nici la gradinita, nici la scoala. Mai bine de jumatate din cei care frecventeaza scoala nu stiu sa scrie si sa citeasca. Cei mai multi au ramas o data sau de mai multe ori repetenti aproape in fiecare an din clasele 1-5. Macar ca sunt copii capabili intre ei, dezinteresul familiei fata de educatia lor scolara ii face pe copiii la fel de dezinteresati. Multi nu sunt incurajati sa munceasca pentru scoala. Chiar dintre cei putini silitori, lipsa incurajarii parintesti sau prietenesti ii face sa se opreasca undeva intre clasele 3-8 cu frecventarea cursurilor scolare.

Din cauza acestor motive, ne-am hotarat ca biserica sa ajutam la incurajarea si educarea copiilor de tigani pana la terminarea liceului, macar. Primul pas pe care vrem sa-l facem este sa-i invatam sa scrie si sa citeasca. Daca reusesc sa depaseasca acest mare handicap, vor putea sa invete la orice materie scolara. Cei care stiu sa scrie, copiaza texte din Scriptura pentru a invata mai multe lucruri odata. Dorim sa-i ajutam sa aiba dragoste pentru scoala, de aceea cei care termina de scris lectia primii se duc sa-si ia biciclete sau role pentru a se juca in curte, iar fetitele se pot juca cu papusile si jucariile care le avem la etaj. Cand avem le daruim premii in dulciuri, sau alte atentii. Avem nevoie de sprijin in materiale didactice, biciclete, triciclete, role, jucarii de plastic, si pentru sustinerea a cel putin unei educatoare sau doua. Copiii care vin la orele de invatatura si joaca in cele 5 zile ale saptamanii intre orele 16-20, sunt intre 20 si 30. Credem in puterea educatiei si in puterea lui Isus, pentru ceea ce se face.

EN - “The need for education that exists between children of Bontida Gypsies is very high. Some children do not attend either the kindergarten or school. More than half of those attending the school not know how to read and write. Most left once or several times repeat almost every year in grades 1-5. At least they are smart children among them, the family indifference towards their school education makes children as disinterested. Many are not encouraged to work for school. Even among those few diligent, lack of parental or friendly encouragement makes them stop somewhere between 3-8 classes with school attendance rates.

Because of these reasons, the church decided to help, encourage and educate the children of Gypsies until high school at least. The first step we want to do, is teach them to read and write. If they manage to overcome this great handicap, they will be able to learn at any school matters. Those who know how to write, copy the texts of Scripture to learn more things at once. We want to help them have a love for school. Who’s finished the first is going to take their bike or roller to play in the yard, and girls can play with dolls and toys that we have upstairs rooms . When we have we gave them candy prizes, or other attentions. We need support in teaching materials, bicycles, tricycles, roller, plastic toys, and for support at least one teacher or two. Children who comes to hours of work and play in the 5 days of the week are between 20 and 30. We believe in the power of education and power of the Lord Jesus, for what is done here.”

RO - Viziune: Viziunea: Cresterea unei noi generaţii! Acești copii pot avea un alt viitor decât părinții lor, care sa le influenţeze familiile în bine, precum şi toata comunitatea Bontida. Lucrarea cu copiii a fost foarte buna şi de succes, dupa ce a reinceput în octombrie 2008. Copiilor le plac reuniunile de sâmbătă. Lucrarea ar trebui să continue şi chiar să crească. Sunt atât de multe lucruri care ar putea fi realizate.

Numele meu este Gudrun (Guggi) Erlinger. Sunt din Austria. În Austria, am studiat ştiinţele sociale (asistenţia sociale) şi am lucrat după absolvire într-o organizaţie non-profit pentru persoanele cu dizabilităţi intelectuale. De la începutul lunii octombrie am fost la Cluj, ca sa lucrez pe termen scurt ca misionara. A mers în fiecare sâmbătă, cu alte trei persoane la Bonţida şi am facut program cu copiii de acolo. Ne-am adunat în biserică şi le-am facut un program de şcoală duminicala: Ne rugăm împreună, cântăm împreună, ne jucăm împreună, învaţam pe copii un verset din Biblie, le spunem o povestire din Biblie şi coloram de fiecare dată un desen. Copiilor le place cel mai mult pictura! Impreuna cu membrii echipei speram ca toţi copiii vor invita pe Isus Hristos în inimile lor! Noi încercăm să pregătim calea Sa, prin rugăciunile şi lucrarea noastra. Timpul meu în România se va încheia pe 15 ianuarie. Apoi mă voi întoarce în Austria. Sper foarte mult că mai multe persoane se vor alătura unei echipei şi că lucrarea va creste - atât de multe lucruri ar putea fi făcute pentru a pregăti calea Domnului în viata copiilor din Bontida!

EN - “Vision: To support to grow a new generation! Those children can be a new generation influencing their families and all the village. The ministry with the children was very good and successful since the restart in october 2008. The children like the meetings on saturday. The ministry should continue and even grow. There are so many things which could be done.

My name is Gudrun (Guggi) Erlinger. I am from Austria. In Austria I studied social sciences (asistenţia sociale) and worked after my graduation in an non-profit organisation for people with intellectual disabilities. Since the beginning of october I have been staying  in Cluj as short term missionary. I go every saturday with three other persons to Bonţida and do a programme with the children there. We gather with the children in the church and offer  a sunday school programme: We pray together, we sing together, we play together, we teach the children a bible verse, we tell them a story from the Bible and we paint every time a coloring sheet. The children like the painting the most! We team members really hope that all of the children will invite Jesus Christ in their hearts! We try to prepare HIS way through our prayers and our ministry. My time in Romania will end on the 15^th of january. Then I will go back to Austria. The other team members will continue with the programme. I hope very much that more people will join the team and that the ministry will grow – so many more things could be done to prepare the way for the LORD into the lifes of the children of Bontida! “

O zi frumoasa de vara in curtea bisericii, unde copiii care vin aici zilnic s-au implicat cu totul in lectia “Pastorul cel Bun” pe care Sami le-a spus-o. Au strigat, au behait ca oaia pierduta si s-au bucurat ca a fost gasita de Domnul Isus.  Apoi s-au distrat jucandu-se “Ratele si vanatorii”.

EN - A beautiful summer day in the churchyard, where children who come here daily have been involved in the lesson “good shepherd” that Sam told them. They cried, they bleat like sheep lost and were happy to have found by the Lord Jesus. Then have fun playing “ducks and hunters”.

Ne ocupăm în continuare de copiii din comunitatea ţiganilor. Jucăriile sunt cam uzate, până acolo că unele patine cu rotile aproape că nu mai au roţi. Ne rugăm Domnului pentru altele noi sau măcar bune.

EN - “We work on the children of the Gypsy community. Toys are a little worn, to the point that some roller skates have wheels almost unusable. We pray Lord for new ones or even better.”

Şi Isus le-a zis: „Lăsaţi copilaşii să vină la Mine, şi nu-i opriţi, căci Împărăţia cerurilor este a celor ca ei.” Matei 19:14

EN - “But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. Luke 18:16″

Un grup de credincioşi englezi veniţi prin Organizaţia “Ecce Home” au adus daruri de Crăciun de la copiii din biserica lor pentru copiii din Romania şi au daruit astăzi 150 cadouri pentru copii din Bontida. Cei care au venit în Bonţida să vadă ce se întâmplă cu cadourile lor, au plecat cu o amintire placută a cântecelor şi poeziilor copiilor de aici. Au luat cu ei şi instantanee pentru a le arăta celor de acasă şi să fie răsplătită astfel cu bucurie munca lor, după Cuvântul Domnului nostru Isus, care zice că: “este mai ferice să dai decât să primeşti.” Pentru unii dintre aceşti copiii bucuria este de scurtă durată, căci se întorc în familiile lor sarace.

EN - “A group of English Christians who came through the Organization  “Ecce Homo” brought Christmas gifts from the children of their church for children in Romania and gave gifts to 150 children today in Bontida. Those who came here to see what happens with their gifts, they left with a pleasant memory of songs and poems from children here. They took with them pictures and be rewarded with joy as word of our Lord Jesus saying:  “is more blessed to give than to receive. ” For some of these children the joy is short, because they return to their poor families.”

Pentru că spaţiul de joacă a devenit tot mai mic, s-a cumparat, cu ajutorul Domnului, încă un spaţiu chiar lângă biserică.

EN - “Because playgrounds became less, we buy with the help of God, a new space next to the church.”

În fiecare zi lucrătoare se serveşte copiilor ţiganilor din Bonţida o gustare din lapte de soia primit de la Action Humanitaire Evangélique
şi pâine cumpărată din colectele adunate în Biserica ţiganilor, după care se joaca 3-4 ore în curtea betonată a bisericii, iar apoi se adună într-o încăpere unde cântă cântece creştine, li se dau învăţături creştine şi se roagă Domnului. Peste 50 de copii vin de bunavoie zilnic, să se joace în curţile Casei Domnului.

Every day children are served a snack and soy milk received from Action Humanitaire Evangélique and we bought bread for them. They play 3-4 hours on the concrete courtyard of the church and then gather in a room where singing Christian songs, Christian teachings are given and they pray to the Lord. Over 50 children voluntarily come daily to play in the yards of the Lord.

Câţiva prieteni sensibili la nevoile copiilor ne-au ajutat să cumpărăm un teren lângă biserica ţiganilor din Bonţida, unde dorim să ridicăm un parc de joacă pentru copiii comunităţii. Ei sunt lipsiţi de orice posibilitate civilizată de petrecere a timpului liber, părinţii neavând nici posibilitatea şi mulţi dintre ei nici interesul de ai scoate din cadrul cartierului pentru a se recrea într-un loc amenajat.

S-a început, în incinta bisericii, construcţia primului modul de joacă, o căsuţă din lemn cu scară din funii şi cu hintă. Deasemenea s-au adus jucării primite de la familia Bertheau din Franta de la ACTION HUMANITAIRE EVANGELIQUE. S-a angajat o soră, ca îngrijitoare cu o jumătate de normă, care supraveghează joaca celor mici 4 ore în fiecare zi lucrătoare în curtea bisericii. Copiii sunt atraşi ca de un magnet de mediul creat şi jucăriile puse la îndemâna lor. Plănuim o grădiniţă cu educatoare angajate, pentru multimea copiilor ţiganilor din comunitate.

Sperăm ca Domnul Isus care ne-a ajutat până acum să ne sprijinească şi în continuare.